1
00:00:10,600 --> 00:00:11,829
Dati noong Dexter:
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,793
Sino ang lalaking nagpahuli sa iyo?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,514
Hindi kami natulog nang magkasama.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,757
Ikaw ay tiyak na pinapayagan
upang maging isang manlalaro.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,192
Naaalala mo pa ba si Cassie?
Oo.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,436
Bagong kapitbahay. Hi.
Hi.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Medyo kailangan ko ng umalis.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,755
Ako na ang bahala kay Jamie.
Baka pwede tayong mag-reschedule?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,559
Oo. Gusto ko yan.
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,872
Kahit anong dahilan kung bakit ka
hindi nag exam?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,959
Nakuha ko ang iyong kapatid sa aking asno
tungkol sa pagkuha ng pagsusulit ng sarhento--
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,231
Ano ba kasing mali
pagbutihin ang iyong sarili?
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,635
Nakuha mo, bro.
14
00:00:37,840 --> 00:00:41,231
Siya ba ang pinili mo para sa sarhento?
Handa na ako para sa higit pang responsibilidad.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
Nais kong lubos mong isaalang-alang
paggawa ng kanyang sarhento.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Sa tingin ko baka ikaw ang aking ama.
17
00:00:45,600 --> 00:00:49,150
Pamilyang nagpapakita ng wala saan?
Maraming beses, may gusto sila.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,551
I you to do a background check
sa isang tao.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Sa tingin mo nandito siya para tangayin ka?
hindi ko alam.
20
00:00:54,720 --> 00:00:55,836
Norma Rivera.
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,794
Nakipagrelasyon siya
kasama ang amo, si Ed Hamilton.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
Dad, anong nangyayari?
Ang anak ni Hamilton.
23
00:01:01,200 --> 00:01:03,351
Nagpunta ka ba sa kung saan
Napatay si Norma Rivera?
24
00:01:03,560 --> 00:01:06,758
ginawa ko.
Ano ang nakita mo sa iyong pagsusuri?
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,798
Pabayaan ang bata.
Pinatay niya siya.
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,191
Hindi mo alam yun.
Ang iyong nag-iisang saksi ay umayaw.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,756
Walang dahilan para makipagkaaway
maliban na lang kung kailangan talaga.
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,792
Nasaan si Yates?
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,799
Kaya ito sa wakas ay tapos na.
Patay na ang aking nagpapahirap.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,276
Salamat sa iyo, Dexter.
At si Deb.
31
00:01:21,480 --> 00:01:23,711
Natutuwa akong natagpuan mo ang iyong paraan
bumalik sa isa't isa.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,798
Well, ang pamilyang magkakasamang pumapatay...
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,959
Ilang araw na ang nakalipas, parang lahat
hopeless sa pagitan namin ni Deb.
34
00:01:29,160 --> 00:01:31,436
Ngunit sa pamamagitan ni Dr. Vogel,
Nabawi ko na ang kapatid ko.
35
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
Ang ganda dito, Dexter.
36
00:01:33,360 --> 00:01:34,919
Nais kong makasama ang pamilya.
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,795
Nangyayari ang mga aksidente,
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,151
nawasak ang aming pakiramdam ng kontrol,
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,278
kung hindi ang buhay natin.
40
00:03:46,600 --> 00:03:49,350
Hindi aksidente
na narito si Zach Hamilton.
41
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
Nakuha siya sa dugo, tulad ko.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
Napatay niya ba si Norma Rivera?
43
00:04:07,760 --> 00:04:11,356
Pagkatapos ng isang linggong pagsusuri sa kanya, hindi ko pa siya nagawa
nakahanap ng tiyak na patunay.
44
00:04:17,520 --> 00:04:21,673
Pero sigurado ako kung patuloy ko siyang sinusundan
magiging malinaw ang katotohanan.
45
00:04:38,920 --> 00:04:40,559
O maaari itong maging mas madilim.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
Dexter.
47
00:05:16,280 --> 00:05:18,431
Nakuha mo na ba
Zach Hamilton bilang isang pasyente?
48
00:05:18,640 --> 00:05:19,835
Ikinagagalak din kitang makita.
49
00:05:20,400 --> 00:05:23,158
Kailangan kitang protektahan sa iba
murderer? How did he get to you?
50
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
His father contacted me
51
00:05:25,160 --> 00:05:28,915
because of my reputation
para sa pakikipagtulungan sa mga psychopath.
52
00:05:29,160 --> 00:05:33,234
Nag-aalala siya sa anak niya
pag-uugali, ang kanyang hilig sa karahasan.
53
00:05:33,440 --> 00:05:34,874
Higit pa ito sa propensity.
54
00:05:35,800 --> 00:05:38,312
I think Zach Hamilton
killed Norma Rivera.
55
00:05:39,440 --> 00:05:42,478
And I take it that
sinundan mo siya ngayon dito
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,672
because you're planning
to kill him?
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,780
Sumagi sa isip ko ang kaisipan,
oo, kung makakahanap ako ng matibay na patunay.
58
00:05:48,560 --> 00:05:51,871
Well, then it would seem
na mayroon tayong conflict of interest.
59
00:05:54,240 --> 00:05:56,197
Hindi ako naniniwala dito.
60
00:05:57,200 --> 00:06:00,716
Makikipagtulungan ka sa isa pang mamamatay
pagkatapos ng nangyari kay Yates?
61
00:06:01,800 --> 00:06:03,834
Dexter, pinahahalagahan ko ang iyong pag-aalala,
62
00:06:04,400 --> 00:06:07,829
pero hindi ko na kakausapin
Zach Hamilton kasama ka pa.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
Hindi ito magiging etikal.
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
biglang,
nag-aalala ka ba sa etika?
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,700
alam ko. Pinalayas ko sila
ang bintana nang makilala kita
66
00:06:15,280 --> 00:06:17,351
dahil nasa linya ang buhay ko.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,518
Ngayon ay tapos na ang pagbabanta.
68
00:06:19,720 --> 00:06:21,916
Nagdadala ka ng panibagong banta
sa iyong buhay.
69
00:06:22,120 --> 00:06:25,397
Ito ay aking trabaho. Ano ang masasabi ko?
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,951
Tinatrato ko ang mga taong mapanganib.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,793
Ito ay isang panganib ng trabaho.
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,514
Tsaka wala kang pruweba
73
00:06:31,720 --> 00:06:33,951
yung Zach Hamilton
ay nagkasala ng anumang bagay.
74
00:06:34,680 --> 00:06:35,796
gagawin ko.
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
Kung gagawin mo,
76
00:06:37,840 --> 00:06:39,797
pagkatapos ay puntahan mo muna ako,
77
00:06:40,400 --> 00:06:41,554
bago ka gumawa ng kahit ano,
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,195
at magkakaroon tayo
ibang usapan.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,232
Gagawin mo ba ako ng ganyan?
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Tignan natin.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
Baka ito ang dahilan
she tracked me down, para sa pera.
82
00:07:05,120 --> 00:07:06,873
Hindi mo alam yun.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
I mean, baka siya talaga
gusto kitang makilala.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Ano, at the same time
ang kanyang Hyundai ay binawi?
85
00:07:12,760 --> 00:07:15,700
Humingi ba siya ng pera sa iyo?
Hindi.
86
00:07:15,280 --> 00:07:18,557
Pero parang lagi siyang nawawala
kanyang pitaka pagdating ng tseke.
87
00:07:23,400 --> 00:07:26,590
Akala ko may koneksyon talaga kami.
Gusto mo bang magkaroon ng Niki sa iyong buhay?
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,632
ginagawa ko.
Kung gayon bakit hindi mo ito hintayin
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,997
at tingnan kung paano ito gumaganap?
90
00:07:32,280 --> 00:07:35,114
Samantala,
masisiyahan ka sa kanyang kumpanya.
91
00:07:38,280 --> 00:07:39,634
Okay.
92
00:07:46,400 --> 00:07:47,599
Hm, heh.
Salamat, Deb.
93
00:07:47,760 --> 00:07:49,399
Maligayang pagdating.
94
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Deb, may bagong kaso.
95
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
Let me guess, may naghihinala sa kanila
makabuluhang iba ay fucking sa paligid.
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,511
Oo, ngunit ito
ay medyo naiiba.
97
00:08:03,720 --> 00:08:06,519
Paano?
Dahil ang tao ay ako
98
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
at ang makabuluhang iba pa
99
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
ay ang habol ng aking kapatid na babae,
bastos na boyfriend.
100
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Kevin Wyman, kilalang manlalaro,
101
00:08:13,280 --> 00:08:16,193
madalas ang isang single bar sa isang hotel
kung saan siya nagpapanatili ng isang suite.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
Nasubukan mo na bang kausapin siya?
103
00:08:19,800 --> 00:08:20,150
Hindi ako pinakikinggan ni Susan.
104
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
Itutulak lang siya nito
mas mabilis sa kanyang mga bisig.
105
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
Kaya wala na sa mesa.
106
00:08:24,240 --> 00:08:27,756
Well, pumunta sa likod niya
parang naloko.
107
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Ito ay dapat na ganito.
Kailangan kong mahuli ang lalaking ito sa akto.
108
00:08:30,880 --> 00:08:32,599
Okay, pero ginagawa mo
sa iyong sarili.
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Kailangan ko ng tulong mo dito, Deb.
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,510
Ito ay hindi gaanong kapansin-pansin
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
kung gagawin natin ito bilang mag-asawa.
112
00:08:37,600 --> 00:08:39,751
Well, hindi ako sigurado kung komportable ako.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,156
Well, komportable ka ba
pagkuha ng tseke ng suweldo?
114
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
Okay, boss.
115
00:08:48,760 --> 00:08:50,433
salamat po.
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,671
Saan napupunta ang pirasong ito?
117
00:08:57,400 --> 00:08:58,759
Dito mismo.
118
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Napakahusay.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
Dex?
120
00:09:02,840 --> 00:09:05,355
Huwag kalimutan, ang aking birthday picnic
sa ilang araw, okay?
121
00:09:05,600 --> 00:09:08,690
Sa dalampasigan, sa labas ng bahay ni Papa.
Dalhin mo si Harrison.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,158
Oo, pupunta tayo diyan.
Mahusay.
123
00:09:10,400 --> 00:09:13,313
Alam mo kung sino pa
magiging doon? Cassie.
124
00:09:13,520 --> 00:09:14,749
Balita ko may date ka sa kanya.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
Hindi, hindi ito date.
126
00:09:16,320 --> 00:09:20,155
Pakiramdam ko ay may utang ako sa kanya pagkatapos naming dalawa
piyansa sa iyong hapunan noong isang gabi.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,511
Bakit hindi mo na lang aminin
na gusto mo siya
128
00:09:22,720 --> 00:09:24,712
at na ako ay isang
kahanga-hangang matchmaker?
129
00:09:24,960 --> 00:09:28,271
Inaamin ko na isa kang magaling na yaya.
Kailangan mong makipagkasundo diyan.
130
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
Muli nating babalikan ito pagkatapos ng petsa.
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
Oo nga pala,
132
00:09:33,560 --> 00:09:35,233
meron ang remote ng TV
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,510
nawawala simula kahapon.
134
00:09:36,760 --> 00:09:38,433
May tinago yata
135
00:09:38,680 --> 00:09:41,514
pero wala akong makukuha
labas sa kanya.
136
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
Harrison, ikaw ba
kunin ang remote ng tv?
137
00:09:44,320 --> 00:09:45,595
Hindi.
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,554
Alam mo ba kung saan ito?
Hindi.
139
00:09:49,400 --> 00:09:50,156
Hindi daw niya kinuha.
140
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
Tama.
141
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Kunwari hahanapin ko na lang.
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,115
Pagpatay sa Liberty City.
143
00:10:00,320 --> 00:10:03,358
Mukhang magkakaroon ka
upang tapusin ang palaisipan na iyon nang mag-isa.
144
00:10:03,560 --> 00:10:05,597
Ginagawa ko naman lahat ng trabaho.
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,956
Oo, ikaw.
146
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Bye.
Bye.
147
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Maligayang pagdating sa spatter-land.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,314
Sana nagdala ka ng extra string.
149
00:10:23,560 --> 00:10:25,597
Huwag kailanman aalis ng bahay nang wala ito.
150
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
Magandang balita.
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,637
May boyfriend kami ng biktima
nasa kustodiya.
152
00:10:30,840 --> 00:10:33,309
Nakita siya ng isang saksi
pag-alis sa eksena,
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,512
at nakalimutan niyang magpalit
ang duguang medyas niya.
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,473
Heh. Pagpalain ng Diyos ang mga hangal na mamamatay.
155
00:10:51,680 --> 00:10:53,353
Muli, nabunutan ng dugo.
156
00:10:54,280 --> 00:10:57,557
Mukhang kakabigay sa akin ni Zach
sa kailangan ko.
157
00:11:17,720 --> 00:11:20,760
Zach Hamilton, tama ba?
158
00:11:20,360 --> 00:11:21,953
Ikaw ay nasa aking bahay.
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,316
tama yan.
160
00:11:23,880 --> 00:11:26,315
Alam nyo guys
sino ang pumatay kay Norma?
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,674
Walang swerte. Ito ay isang patay na dulo.
162
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Mahilig kang mag-shoot ng mga eksena sa krimen?
163
00:11:34,400 --> 00:11:36,919
Oo, nakakuha ako ng police scanner
app sa aking telepono.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Mas mahusay kaysa sa paglalaro ng mga video game.
165
00:11:38,840 --> 00:11:41,594
Ikaw ay nasa kabilang panig
ng yellow tape?
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Hindi.
Ito ay kasing lapit ko na.
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
Well, halika na.
168
00:11:49,800 --> 00:11:53,111
Seryoso ka ba?
Oo, huwag lang hawakan ang anumang bagay.
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
Whoa.
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
Ito ay kahanga-hanga.
171
00:12:06,840 --> 00:12:10,380
Naaalala ko ang pakiramdam na iyon.
Awe, magtaka.
172
00:12:10,240 --> 00:12:11,356
Ito lang ang nagpakain ng gana.
173
00:12:11,560 --> 00:12:14,290
Uy, pwede ba akong magpa-picture?
174
00:12:15,880 --> 00:12:19,556
Ito ay karaniwang labag sa protocol,
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,290
pero what the hell? Sige na.
176
00:12:21,360 --> 00:12:23,397
Astig. Salamat.
177
00:12:25,440 --> 00:12:28,990
So, anong nangyari sa kanya?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,714
Siya ay sinaksak.
179
00:12:30,920 --> 00:12:33,435
Oo, malinaw naman.
Ngunit, tulad ng, alam mo, paano?
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
Kung bubuksan ko siya,
baka mag-open up siya sa akin.
181
00:12:36,920 --> 00:12:38,434
Halika na. kakayanin ko.
182
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
Well, ang biktima
sinubukang ipagtanggol ang sarili.
183
00:12:44,320 --> 00:12:46,232
Nagkaroon ng defensive
mga sugat sa kanyang katawan
184
00:12:46,440 --> 00:12:50,559
ngunit masasabi mo rin sa pamamagitan ng mga ito
malaki, bilog na patak sa lupa.
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,998
At itong maramihang cast-off spatter
186
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
nagmumungkahi na siya ay
sinaksak ng ilang beses.
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
At ang arterial spurting dito
188
00:13:02,480 --> 00:13:05,359
ay nagpapahiwatig na ang pumatay
pinutol ang kanyang carotid artery
189
00:13:05,560 --> 00:13:07,233
sa unang saksak.
190
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
Masasabi mo lahat yan
sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa dugo?
191
00:13:12,840 --> 00:13:13,990
medyo marami.
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,473
Kahanga-hanga.
193
00:13:18,680 --> 00:13:20,831
Kaya narinig kong nahuli ka
ang lalaking may gawa nito.
194
00:13:21,400 --> 00:13:22,872
Oo, boyfriend niya.
Paano?
195
00:13:23,800 --> 00:13:26,730
Siya ay palpak.
Nag-iwan ng madugong print at DNA.
196
00:13:26,320 --> 00:13:28,471
Naloka siya
nagmamaneho palayo sa pinangyarihan.
197
00:13:28,680 --> 00:13:30,353
Ay, oo? Anong klaseng sasakyan?
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,916
Siguro narinig niya ang kanyang Porsche
ay nakita sa apartment ni Norma.
199
00:13:33,160 --> 00:13:34,355
Walang nakapansin.
200
00:13:39,280 --> 00:13:41,272
Kaya ang pumatay,
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,431
dapat nagsuot siya ng gloves
at mahabang manggas,
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
sinigurado
tinakpan siya.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,119
Ginagawa niya itong sandali ng pagtuturo.
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,275
Well, yeah, kung matalino siya.
205
00:13:53,680 --> 00:13:54,875
Ang bata ay isang mabilis na pag-aaral,
206
00:13:55,800 --> 00:13:57,515
ngunit hindi iyon nagpapatunay
pinatay niya si Norma Rivera.
207
00:13:59,800 --> 00:14:03,711
Kaya, hey, kailangan ko nang umalis,
pero salamat.
208
00:14:04,400 --> 00:14:07,632
Hoy, bakit hindi mo ako tawagan
kapag nai-print mo ang mga ito?
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,832
Gusto kong tingnan.
210
00:14:10,560 --> 00:14:13,519
Oo.
Oo, sa palagay ko kaya kong gawin iyon.
211
00:14:18,320 --> 00:14:20,755
Oras na para gumawa ng isa pang koneksyon.
212
00:14:26,560 --> 00:14:29,712
Eto na.
salamat po.
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,230
salamat po
sa paggawa nito sa akin.
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,558
Kapag nagmamay-ari ka ng food truck, ikaw
kailangang saklawin ang kumpetisyon.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
Plus mahilig lang talaga akong kumain.
216
00:14:37,520 --> 00:14:38,556
Oo, walang problema.
217
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Hindi ko palalampasin ang peanut butter na ito
at Nutella fries para sa kahit ano.
218
00:14:41,240 --> 00:14:42,754
Mm-hm.
219
00:14:48,320 --> 00:14:50,516
Kaya pinapasaya mo ako
sa paborito kong libangan.
220
00:14:50,720 --> 00:14:52,359
Ano ang gusto mong gawin para masaya?
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,995
Alam mo, normal na bagay.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,233
Parang ano?
223
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
Um...
Heh, heh.
224
00:15:01,960 --> 00:15:03,917
Gusto kong gumugol ng oras kasama ang aking anak.
225
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
Alam ko na ikaw
isang dakilang ama. ano pa ba
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
Mahal ko ang trabaho ko.
227
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Pero trabaho yan.
Ano ang hilig mo?
228
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
Mahilig akong mag bowl.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,873
Mahilig ka ba sa bowling?
230
00:15:20,880 --> 00:15:22,678
Hindi. Heh.
Heh, heh.
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,678
Syempre hindi.
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,475
Ginagawa ko lang to para masaya, minsan.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,717
Paano ang iyong mga katapusan ng linggo
o ang iyong libreng oras?
234
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
Ay, may bangka ako.
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,115
Oh, mahilig akong maglayag.
236
00:15:37,720 --> 00:15:39,677
Hindi, ito ay isang bangkang de-motor.
237
00:15:39,880 --> 00:15:41,997
Oh. Ikaw water-ski?
238
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Hindi.
239
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
lahi?
Hindi.
240
00:15:47,360 --> 00:15:49,330
Nag-scuba dive ka ba?
241
00:15:49,560 --> 00:15:50,994
Hindi.
242
00:15:51,160 --> 00:15:53,755
Heh, heh.
Ano ang ginagawa mo sa iyong bangka?
243
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
ako lang...
244
00:15:56,720 --> 00:15:59,679
Ilabas mo at...
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
Tumalikod at bumalik.
246
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
yun lang?
247
00:16:05,280 --> 00:16:07,556
Iyon lang ang masasabi ko sa iyo.
248
00:16:08,120 --> 00:16:09,793
Sa tingin ko baka kailangan natin
ilang alak.
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,234
Tama.
250
00:16:13,440 --> 00:16:16,350
Ang pakikipag-date ay mas mahirap kaysa sa naaalala ko.
251
00:16:23,400 --> 00:16:24,713
Oh, nakakaawa ang lalaking ito.
252
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Naiintindihan ko na galit ka sa lalaki,
ngunit ang pagtingin ay hindi panloloko.
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,632
Ito ay isang mabagal na gabi.
Bigyan siya ng isang minuto.
254
00:16:32,520 --> 00:16:34,239
Kaya sinabi mo Susan
hindi nakikinig.
255
00:16:34,440 --> 00:16:36,909
Ibig bang sabihin kayong lahat
magkaroon ng isang mahirap na relasyon?
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Hindi mula sa aking dulo, hindi.
257
00:16:39,560 --> 00:16:41,313
Pero galing sa kanya?
258
00:16:42,320 --> 00:16:43,959
Oo, alam mo, malamang.
259
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
Ibig kong sabihin, tingnan mo, hindi ako makapaghintay
upang lumayo sa aking matanda,
260
00:16:47,800 --> 00:16:49,393
at si Susan ay bata pa lamang.
261
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
Alam mo, dapat ako
at least kinuha ang phone.
262
00:16:54,640 --> 00:16:57,109
Ngunit hindi ko ginawa,
alam mo, kaya...
263
00:16:59,400 --> 00:17:01,790
Well, hindi mo na mababawi ang nakaraan.
264
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
At kinukulit ka ng mga pamilya.
Ganun lang talaga.
265
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
Mapipigilan ko si Susan na sirain ang kanyang kinabukasan.
kaya ko yan.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,515
Parang siya
iniimpake ito para sa gabi.
267
00:17:16,760 --> 00:17:19,116
Kung gusto mong mahuli ang taong ito,
bakit hindi ko siya i-set up?
268
00:17:19,320 --> 00:17:22,392
Makikita natin kung kukuha siya ng pain.
Hindi, ayaw kong ginagawa mo iyon.
269
00:17:22,640 --> 00:17:25,439
Nagtrabaho ako kay Vice. nagawa ko na
mas malala pa sa dati.
270
00:17:27,680 --> 00:17:29,751
Kailangan ko lang ng mga larawan
sa pagtama niya sayo.
271
00:17:29,960 --> 00:17:31,553
Tiyak na wala
higit pa riyan.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,114
Sigurado ka ba?
273
00:17:33,360 --> 00:17:36,990
I mean, kaya ko siyang pakasalan,
maaaring lumabas ang ilang mga sanggol.
274
00:17:38,400 --> 00:17:39,914
Tara na.
275
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
Dexter, salamat sa pagpunta.
Oo naman.
276
00:17:58,960 --> 00:18:00,792
Hindi na ako makapaghintay na ipakita sa iyo
ang mga larawang ito.
277
00:18:01,000 --> 00:18:02,912
Oo, walang problema.
Papunta na ako sa trabaho.
278
00:18:03,120 --> 00:18:04,236
Doughnut?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,229
Fucking A.
280
00:18:08,200 --> 00:18:09,236
Mm.
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
Well?
282
00:18:16,400 --> 00:18:19,351
Ginagamot niya ang dugo
parang modelo ng swimsuit.
283
00:18:20,160 --> 00:18:21,753
Well,
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,119
napaka makulay.
285
00:18:24,320 --> 00:18:27,870
Alam mo, maraming photographer
gustong i-mute down ang kanilang mga pula.
286
00:18:28,120 --> 00:18:30,794
alam mo,
hanapin itong masyadong nakakagambala,
287
00:18:31,400 --> 00:18:33,350
ngunit gusto kong sumakay sa saturation.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,795
Hm.
289
00:18:36,560 --> 00:18:38,740
Sa tingin mo nasobrahan ko ito?
290
00:18:38,760 --> 00:18:40,752
Hindi pwede. Ikaw ito.
291
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
Yun ang importante.
292
00:18:42,720 --> 00:18:45,360
Well, kaya kitang alagaan
ilang mga kopya, kung gusto mo.
293
00:18:45,600 --> 00:18:46,954
Hindi ko sila makukuha
kung hindi dahil sayo.
294
00:18:47,160 --> 00:18:50,312
Actually, I think meron ako
marami sa sarili ko.
295
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
Tama.
296
00:18:54,400 --> 00:18:56,475
Syempre.
Nakalimutan kong crime scene pala.
297
00:18:56,680 --> 00:19:00,594
Isipin mo pa yang patay na sisiw na yan
nabuhos lahat ng dugong iyon para lang sa akin.
298
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Sino siya?
299
00:19:10,920 --> 00:19:12,434
Uh, wala lang.
300
00:19:13,560 --> 00:19:16,359
Isang lens test lang.
301
00:19:16,560 --> 00:19:19,750
Bagong 300 milimetro.
Fucking monster.
302
00:19:19,280 --> 00:19:20,270
Wow.
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
pasensya na po.
304
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Oo?
305
00:19:33,280 --> 00:19:37,194
Jesus, lasing ka pa kagabi
o nagsisimula ka ba ng bagong bender?
306
00:19:37,440 --> 00:19:41,700
Oo, okay. Oo, sabi ko okay.
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,991
Uh, kailangan ko nang umalis.
308
00:19:45,240 --> 00:19:47,436
May mali ba?
ayos lang. Kailangan ko lang pumunta.
309
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
Oo naman, sa ibang pagkakataon pagkatapos.
310
00:19:53,880 --> 00:19:56,759
Kailangan kong humanap ng ibang paraan
upang makarating sa kanya.
311
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
Ah, tinyente.
312
00:20:05,240 --> 00:20:06,993
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.
313
00:20:07,200 --> 00:20:09,237
Nagdesisyon ka na ba
hindi mo kailangan ng sarhento?
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,875
Sir?
Inaasahan ko ang isang anunsyo sa ngayon.
315
00:20:12,800 --> 00:20:13,116
Anong nangyayari?
316
00:20:13,800 --> 00:20:17,919
To tell you the truth, nahihirapan ako
paliitin ang aking pinili.
317
00:20:23,840 --> 00:20:27,311
Alam kong gusto mong piliin ko si Miller,
at sa papel, hindi ako makakatalo diyan.
318
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
Mas mataas ang marka sa pagsusulit,
nakuha ang karanasan, ang rekord--
319
00:20:30,520 --> 00:20:32,398
Siya ay African-American,
isang babae.
320
00:20:32,600 --> 00:20:35,798
Narito ang bagay,
May mga katangian din si Quinn.
321
00:20:36,920 --> 00:20:37,956
Pangalan ng isa.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,196
Siya ay matalino sa kalye.
323
00:20:40,200 --> 00:20:42,780
Tingnan mo, alam ko kung ano ang nangyayari dito.
324
00:20:42,280 --> 00:20:44,556
Anong ibig mong sabihin?
Gusto mo ako ang maging masamang tao.
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,996
Gusto mong ipilit ko
na i-promote mo si Miller.
326
00:20:47,200 --> 00:20:49,431
Sa paraang iyon masasabi mo kay Quinn,
"Wala akong choice."
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,956
Hindi ako sigurado na--
Tenyente ka na ngayon.
328
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Oras na para palaguin ang isang hanay ng mga bola.
329
00:20:53,840 --> 00:20:56,435
may gusto akong marinig
sa pagtatapos ng araw.
330
00:21:22,000 --> 00:21:24,390
Parang dati lang ha?
331
00:21:25,400 --> 00:21:27,874
Ikaw, ako, steak, beer.
332
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
Oo, kanina pa.
333
00:21:34,840 --> 00:21:36,350
Kaya paano ang mga bagay?
334
00:21:36,240 --> 00:21:38,550
Magaling, magaling. Ikaw?
335
00:21:38,760 --> 00:21:41,798
ayos lang. mas mabuti.
336
00:21:42,440 --> 00:21:44,432
Mabuti. natutuwa ako.
337
00:21:45,920 --> 00:21:47,593
Ako din.
338
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
Sa tingin ko tapos na ang mga ito.
339
00:21:58,960 --> 00:22:01,236
Well, kamusta ang trabaho?
340
00:22:01,440 --> 00:22:03,432
Uh, baliw.
341
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
Gustong mahuli ni Elway ang kapatid niya
boyfriend fucking around on her,
342
00:22:07,760 --> 00:22:10,798
kaya inalok ko ang sarili ko bilang pain
kaya't gagawin niya ito.
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,390
Anong--? Ano ang ginawa mo?
344
00:22:13,640 --> 00:22:15,438
Ginawa ko ito dati
lahat ng oras kay Vice.
345
00:22:15,960 --> 00:22:16,996
Oo, at kinasusuklaman mo ito.
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
Bakit ilagay ang iyong sarili
sa ganung posisyon ulit?
347
00:22:19,240 --> 00:22:20,754
Dahil boss ko siya.
348
00:22:20,960 --> 00:22:24,351
At dahil kunin ko lang
isang control freak sa isang pagkakataon.
349
00:22:26,160 --> 00:22:27,594
Paumanhin.
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,399
Ito ay matigas.
351
00:22:38,640 --> 00:22:39,676
Medyo.
352
00:22:39,920 --> 00:22:42,515
Hindi eksaktong nagkakahalaga ng pamumuhay.
353
00:22:42,720 --> 00:22:44,393
ano?
354
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
Sinabi mo yan minsan
nang matikman mo ang isa sa aking mga steak,
355
00:22:48,000 --> 00:22:49,559
na ito ay nagkakahalaga ng pamumuhay.
356
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
Sa ilang kadahilanan,
Palagi kong naaalala iyon.
357
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
Mas magiging madali, Dex.
358
00:22:56,960 --> 00:22:59,156
Kakakuha lang namin
bumalik sa saddle, alam mo ba?
359
00:22:59,360 --> 00:23:02,398
Yeah, I think baka maging tayo
kumakain ng saddle.
360
00:23:06,000 --> 00:23:08,276
Nakikita mo pa rin ba si Dr. Vogel?
361
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Oo, ito ay masyadong masama para sa akin
walang magic pill para gamutin ang PTSD.
362
00:23:12,520 --> 00:23:14,352
Well, basta't tinutulungan ka niya.
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,840
Parang alam niya lahat
tungkol sa buhay namin dahil kay Tatay,
364
00:23:18,800 --> 00:23:19,639
pero alam ko ang kalokohan ni jack tungkol sa kanya.
365
00:23:19,840 --> 00:23:21,672
Saan siya nakakuha
yung fucking accent?
366
00:23:21,920 --> 00:23:23,991
At sino si Rich?
367
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Ang kanyang asawa.
Siya ay may asawa?
368
00:23:27,400 --> 00:23:29,390
Noong una akong tumingin sa kanya,
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,471
May nalaman ako
tungkol sa kanyang background,
370
00:23:31,720 --> 00:23:34,474
at siya ay may asawa
sa isang Dr. Richard Vogel.
371
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Huh.
372
00:23:36,920 --> 00:23:41,390
Okay, tulog na pala si Harrison.
At tingnan kung ano ang nakita ko sa ilalim ng kanyang kama.
373
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Ooh, may problema.
374
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
Nagsinungaling siya tungkol dito.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,514
At least ngayon alam na natin kung bakit.
376
00:23:45,720 --> 00:23:47,313
Sana nasa warranty ito,
377
00:23:47,520 --> 00:23:51,912
o ako ay ma-stuck sa kung ano man ang nasa
PBS Kids para sa inaasahang hinaharap.
378
00:23:52,120 --> 00:23:53,952
kakausapin ko siya.
Okay.
379
00:23:54,200 --> 00:23:56,635
Enjoy your dinner, guys.
Bye.
380
00:23:59,760 --> 00:24:02,116
Dapat ba akong mag-alala
na nagsisinungaling si Harrison?
381
00:24:02,320 --> 00:24:04,391
4 na siya, doofus.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,114
Tama.
383
00:24:07,000 --> 00:24:09,276
Ang lasa ng steak na ito ay parang asshole.
Oo.
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,273
Order tayo ng pizza.
385
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Sa pinya, pakiusap.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,957
Wala sa kalahati ko.
387
00:24:17,560 --> 00:24:19,313
Paumanhin, baka.
388
00:24:39,000 --> 00:24:40,514
Anong meron?
389
00:24:41,360 --> 00:24:43,591
Itinataguyod ko si Miller bilang sarhento.
390
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Sabihin mo ulit?
391
00:24:46,520 --> 00:24:48,398
Binibigyan ko si Miller ng trabaho. pasensya na po.
392
00:24:48,600 --> 00:24:51,752
Sa tingin ko siya lang
ang pinaka-kwalipikadong kandidato.
393
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
Niloloko mo ba ako?
Ibig kong sabihin, pagkatapos ng lahat ng mga pagsusulit,
394
00:24:55,600 --> 00:24:57,956
at ang mga talumpati
tungkol sa pagpapabuti ng buhay ko?
395
00:24:58,160 --> 00:25:00,356
Ginawa mo talagang gusto ko ito,
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,592
at ngayon ay aalisin mo na ito.
397
00:25:02,800 --> 00:25:04,951
Bakit, dahil hindi ko nalutas
yung Rivera case?
398
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
Hindi, siyempre hindi.
399
00:25:06,760 --> 00:25:09,753
Ito ay maraming iba pang mga bagay
Hindi ko mapapansin, pare.
400
00:25:10,320 --> 00:25:13,916
Ang bagay kay Nadia,
pagbaril kay Novikov.
401
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
Alam mo kung ano? Fuck it.
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,915
Ginawa mo ang sa tingin mo ay tama.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,799
Iwanan mo na yan.
404
00:25:26,800 --> 00:25:28,234
Hey.
405
00:25:28,440 --> 00:25:31,672
Kailangan ko lahat ng meron ka
sa kaso ni Norma Rivera,
406
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
anumang bagay na tumuturo
kay Zach Hamilton.
407
00:25:34,880 --> 00:25:40,000
Uh, well, forensically, wala masyadong.
Wala naman, actually.
408
00:25:42,160 --> 00:25:45,949
Fuck it. Bubuntot na lang ako sa munting turok 24/7
hanggang sa makuha ko ang kailangan ko.
409
00:25:46,160 --> 00:25:47,913
Kung ini-stalk ni Quinn si Zach, paano ko magagawa?
410
00:25:48,800 --> 00:25:50,197
Hindi ko alam na nandoon ako
hanggang sa ma-bust ko siya.
411
00:25:50,440 --> 00:25:52,318
Pakialam mo kung sumama ako?
412
00:25:55,400 --> 00:25:56,633
Gusto mong sumama?
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,876
Mabagal ang mga bagay dito.
Medyo mababaliw na ako.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,952
Baka magagamit mo
isa pang set ng mata?
415
00:26:02,680 --> 00:26:04,194
Oo naman.
416
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
Ibig sabihin, sa tingin mo
Malinis si Miller? Halika na.
417
00:26:27,960 --> 00:26:30,270
Maghukay ka ng malalim
sa sinuman sa departamentong ito
418
00:26:30,520 --> 00:26:32,477
at alam mo kung ano ang iyong nahanap?
419
00:26:33,760 --> 00:26:35,752
ano?
Ang tae.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,952
Nandiyan na. Ibig kong sabihin, nakuha natin lahat.
421
00:26:38,200 --> 00:26:40,317
Alam kong alam mo
ang sinasabi ko.
422
00:26:41,280 --> 00:26:43,749
Oo, hindi ako makakatalo diyan.
Lahat tayo ay may kalokohan.
423
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Oo.
424
00:26:45,560 --> 00:26:48,120
Malaki ang pagkakaiba ng ilang tao
lumayas sa kanila
425
00:26:48,320 --> 00:26:50,390
at ang ilang mga tao ay hindi.
426
00:26:51,800 --> 00:26:52,912
Magaling kang detective.
Ito ay gagana.
427
00:26:53,120 --> 00:26:55,794
Oo, nag-aalala lang ako
kung paano ito kukunin ni Jamie.
428
00:26:56,000 --> 00:26:59,437
I think she was all excited
tungkol sa pag-angat ko sa mundo,
429
00:26:59,680 --> 00:27:01,637
gumagawa ng isang bagay sa aking buhay.
430
00:27:01,840 --> 00:27:04,833
Malamang makikipaghiwalay siya
sa pwet ko ngayon.
431
00:27:05,640 --> 00:27:08,678
Hesukristo, gaano karaming mga larawan
ng fucking babae sa pampitis
432
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
kailangan ba ng pervert na ito?
433
00:27:10,840 --> 00:27:12,718
Kumbaga, marami.
434
00:27:13,560 --> 00:27:15,711
Kamusta na si Deb?
Nag-alala ako sa kanya.
435
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
Magaling siya. Mas maganda siya.
436
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Mag work out kayo
anuman ang iyong isyu?
437
00:27:22,640 --> 00:27:23,710
Anong ibig mong sabihin?
438
00:27:23,920 --> 00:27:27,755
Ibig kong sabihin, kayo ay konektado
sa balakang para sa halos lahat ng iyong buhay.
439
00:27:28,000 --> 00:27:31,232
Biglang hindi ka nagsasalita,
hindi kayo nagkikita.
440
00:27:32,160 --> 00:27:34,391
May tae
sa Cheerios ng isang tao.
441
00:27:34,600 --> 00:27:36,114
Oo.
442
00:27:36,640 --> 00:27:40,156
Mga tipikal na bagay na magkapatid.
Hindi naman big deal.
443
00:27:41,320 --> 00:27:42,595
May nagalit sa kanya.
444
00:27:42,840 --> 00:27:45,674
Ang weird naman noon
umamin siya sa pagpatay kay LaGuerta?
445
00:27:45,880 --> 00:27:47,599
Dapat ay nanatili ako sa aking opisina.
446
00:27:47,800 --> 00:27:49,757
Tungkol saan iyon?
447
00:27:53,480 --> 00:27:56,518
Iyan ang babae sa larawan
na ayaw kong makita ni Zach.
448
00:27:57,320 --> 00:28:00,597
At hindi siya tumitingin sa klase,
nakatingin siya sa kanya.
449
00:28:02,240 --> 00:28:03,435
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
450
00:28:03,640 --> 00:28:04,915
Sa kabutihang palad, si Quinn ay hindi.
451
00:28:05,680 --> 00:28:09,469
Well, ang mga tao ay gumagawa ng mga kakaibang bagay
kapag sila ay nasa ilalim ng labis na stress.
452
00:28:09,680 --> 00:28:12,354
Maaaring hindi natin malalaman
tungkol saan iyon.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,153
Sige, kita tayo mamaya.
454
00:28:14,360 --> 00:28:17,558
Mukhang tapos na sila.
- Gayon din ang aming lalaki.
455
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
bumaluktot.
456
00:28:44,400 --> 00:28:45,554
Hey.
Hey.
457
00:28:45,720 --> 00:28:48,235
Wow. Okay. Uh...
ano?
458
00:28:48,440 --> 00:28:50,591
Mukha kang hindi kapani-paniwala.
Magandang trabaho.
459
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Well, iyon ang punto.
Huwag kang magmukhang nagulat.
460
00:28:53,640 --> 00:28:56,155
Hindi ako iniwan ng maraming lugar
para ilagay ang transmitter.
461
00:28:56,360 --> 00:28:58,716
Nang-aasar ka ba? ako ang isa
tinutulungan kita, remember?
462
00:28:58,960 --> 00:29:02,112
Ayoko lang hawakan
anumang bagay na hindi ko dapat gawin.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Dito.
464
00:29:12,640 --> 00:29:14,279
salamat po.
465
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Mic?
Ayan tuloy.
466
00:29:28,320 --> 00:29:30,755
hindi ako tumitingin.
hindi ako tumitingin.
467
00:29:31,400 --> 00:29:32,436
Okay.
Okay?
468
00:29:32,640 --> 00:29:34,552
Oo.
Sige.
469
00:29:38,480 --> 00:29:40,358
Dali, sabihin mo lang
bagay para sa akin.
470
00:29:40,560 --> 00:29:42,358
Namumula ka na parang batang babae.
471
00:29:42,520 --> 00:29:45,558
Heh, heh. Okay lang...
472
00:29:46,440 --> 00:29:48,909
Isama mo na lang siya.
Iyon lang ang kailangan ko, okay?
473
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
Okay.
salamat po.
474
00:29:53,920 --> 00:29:55,991
I'm really glad nagkita tayo.
475
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Ako din.
476
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
Alam mo, hindi ko alam
kung binanggit ko,
477
00:30:03,160 --> 00:30:05,391
pero parang selebrasyon ngayong gabi.
478
00:30:05,600 --> 00:30:07,398
Oo?
479
00:30:08,000 --> 00:30:10,196
Nagsara ng malaking deal.
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,199
Dalawang bloke sa downtown,
magandang tanawin ng bay.
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,677
Mangungupahan ito sa bubong
at nakakakuha ako ng isang malaking piraso nito.
482
00:30:16,880 --> 00:30:20,351
May nagsasabi sa akin na gusto mo
pagkuha ng isang malaking piraso ng lahat.
483
00:30:22,360 --> 00:30:24,352
Sa tuwing kaya kong pamahalaan.
484
00:30:24,560 --> 00:30:25,835
Binabati kita.
485
00:30:26,400 --> 00:30:27,269
salamat po.
486
00:30:27,440 --> 00:30:29,750
Sana may regalo lang ako sayo.
487
00:30:33,800 --> 00:30:36,520
Anong sabi mo migrate tayo
sa suite ko?
488
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Mayroon akong magandang maliit na pribadong bar.
489
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
Ito ay mas tahimik kaysa sa lugar na ito.
490
00:30:44,520 --> 00:30:46,239
Lahat tapos dito.
491
00:30:48,520 --> 00:30:51,638
Magugustuhan mo ang mga tanawin.
Ang ganda.
492
00:30:52,720 --> 00:30:54,951
Maganda, magaan na musika.
493
00:30:57,240 --> 00:30:59,994
Magiging maganda talaga.
Hindi, i-save ito para sa kuwarto.
494
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
Ano, naglalaro ka nang husto?
Hindi ako humahalik sa publiko.
495
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
Nakakahiya ka.
Mm-hm. Siguro.
496
00:31:06,400 --> 00:31:08,430
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya!
497
00:31:08,640 --> 00:31:11,235
Hesus, Elway.
498
00:31:11,960 --> 00:31:12,996
Ang impiyerno ay nangyayari?
499
00:31:13,200 --> 00:31:15,795
Naka-wire siya, douche bag.
tapos ka na.
500
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Ikaw fucking anak ng isang asong babae.
501
00:31:17,440 --> 00:31:20,194
Tatawagan mo si Susan ngayong gabi.
Sabihin mo sa kanya tapos na.
502
00:31:20,440 --> 00:31:22,830
Kung hindi mo gagawin, nakakatanggap siya ng e-mail.
nakuha mo na?
503
00:31:23,520 --> 00:31:25,318
nakuha mo na?
504
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
Oo, nakuha ko ito.
Mabuti.
505
00:31:27,800 --> 00:31:29,359
Ikaw ay isang asshole.
506
00:31:33,240 --> 00:31:34,754
The fuck iniisip mo?
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,157
I'm sorry, okay? ako lang--
508
00:31:39,360 --> 00:31:43,798
Ang makita siyang nakayakap sa iyo ng ganyan,
Hindi ko gusto ang tae.
509
00:31:45,800 --> 00:31:46,275
Ikinalulungkot ko ang iyong pang-itaas.
510
00:31:46,480 --> 00:31:49,750
ayos lang yan. ayos lang. nakuha ko na.
511
00:32:11,280 --> 00:32:13,795
Sofia Fuentes,
kasalukuyang lugar ng trabaho:
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,356
ang Cypress Harbor Yacht Club,
513
00:32:16,560 --> 00:32:18,711
na pagmamay-ari ng pamilya ni Zach.
514
00:32:18,920 --> 00:32:22,152
Dyan dapat si Zach
unang tumingin sa kanya.
515
00:32:22,400 --> 00:32:25,359
Kung kukunan ni Zach ng mga larawan ang kanyang mga biktima
bago niya pinatay ang mga ito,
516
00:32:25,560 --> 00:32:28,519
malamang na gusto niya
pagkatapos ng mga larawan din.
517
00:32:28,720 --> 00:32:32,191
Kung pinatay niya si Norma Rivera,
pagkatapos ay nakuha niya ang mga larawan upang patunayan ito.
518
00:33:18,880 --> 00:33:22,780
Sofia. Marahil ang kanyang susunod na biktima.
519
00:33:22,960 --> 00:33:26,636
Ngayon kailangan ko lang maghanap
anumang larawan ni Norma Rivera.
520
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Norma Rivera.
521
00:34:25,200 --> 00:34:27,157
Kinuha ng ilang segundo matapos siyang patayin,
522
00:34:27,360 --> 00:34:31,877
Ang pool ng dugo sa paligid ng kanyang ulo
lumalaki mula sa isang imahe patungo sa susunod.
523
00:34:35,960 --> 00:34:39,158
Zach Hamilton,
sandata ng pagpatay sa kamay.
524
00:34:39,360 --> 00:34:41,431
Lahat ng patunay na kailangan ko.
525
00:34:49,360 --> 00:34:51,477
Gusto mo ng patunay. Ayan na.
526
00:34:51,680 --> 00:34:53,592
Pinatay ni Zach Hamilton si Norma Rivera.
527
00:34:54,920 --> 00:34:58,516
Oo. alam ko.
528
00:35:00,000 --> 00:35:01,798
alam mo?
Mm.
529
00:35:02,640 --> 00:35:06,310
sabi sakin ni Zach
sa aming unang sesyon.
530
00:35:06,240 --> 00:35:08,835
Pero hindi mo sinabi sa akin
dahil sa iyong sense of ethics?
531
00:35:09,800 --> 00:35:11,311
Oh, kalimutan ang etika.
532
00:35:11,520 --> 00:35:15,360
Bakit ko tutulungang mapadali ang kamatayan
ng isang taong nakikita kong potensyal?
533
00:35:15,240 --> 00:35:17,277
Potensyal? Siya ay isang mamamatay-tao.
Nararapat siyang mamatay.
534
00:35:17,440 --> 00:35:21,878
Heh, heh. Di ba konti
intolerant, galing sayo?
535
00:35:22,800 --> 00:35:23,719
Hindi ako pumapatay ng mga inosenteng tao.
536
00:35:26,640 --> 00:35:28,393
Ngunit maaaring mayroon ka,
537
00:35:29,400 --> 00:35:31,312
kung hindi dahil sa amin ni Harry.
538
00:35:31,840 --> 00:35:34,355
Maaari mo ring
nasa death row ngayon.
539
00:35:34,560 --> 00:35:36,233
Tama.
540
00:35:36,480 --> 00:35:39,552
Pero naligtas ka.
Oo, naligtas dahil sa code.
541
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
Iyan ay isang kawili-wiling ideya.
542
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Anong ibig mong sabihin?
543
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
Paano kung naging tayo
para turuan si Zach ng code?
544
00:35:51,000 --> 00:35:53,276
Hindi ka pwedeng magseryoso.
Bakit hindi?
545
00:35:53,480 --> 00:35:56,678
Hindi sumagi sa isip ko na subukang muli,
546
00:35:56,920 --> 00:35:59,116
dahil wala akong Harry.
547
00:35:59,800 --> 00:36:01,757
Pero ngayon nasa akin ka na.
548
00:36:02,240 --> 00:36:04,197
Siguro oras na para makita
549
00:36:05,160 --> 00:36:06,674
kung gagana ang eksperimento.
550
00:36:06,880 --> 00:36:08,553
Hindi ito isang proyektong pang-agham.
551
00:36:08,760 --> 00:36:12,151
Hindi, ngunit ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan.
552
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
Nasa linya ang buhay ni Zach.
553
00:36:15,200 --> 00:36:19,114
Ano ang posibleng makapag-isip sa iyo
Maaari bang turuan si Zach ng code?
554
00:36:19,360 --> 00:36:23,360
Sabi ko na nga ba, may nakikita ako sa kanya.
At ito ay nagtrabaho sa iyo.
555
00:36:23,280 --> 00:36:26,340
Hindi kami magkamukha ni Zach.
Hindi, siyempre hindi.
556
00:36:26,280 --> 00:36:29,340
Siguradong isa kang uri.
557
00:36:29,240 --> 00:36:31,994
Nakapatay siya ng isang inosente
at naghahanda na siyang muli.
558
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
Kailangan niyang mamatay.
559
00:36:42,640 --> 00:36:45,519
Harrison.
Hindi ko sinasadyang magkaroon ng anak,
560
00:36:45,760 --> 00:36:49,834
ngunit ngayon siya ang nag-iisang bagay sa buhay ko
na tila pinaka-tama.
561
00:36:50,400 --> 00:36:51,952
Ayan na siya!
562
00:36:52,240 --> 00:36:53,276
Hi!
563
00:36:55,160 --> 00:36:57,391
Yay! Aw. Mwah.
564
00:36:57,600 --> 00:37:00,718
Maligayang kaarawan.
Ay, salamat, Dex. salamat po.
565
00:37:00,920 --> 00:37:01,956
Pwede ba akong maglaro?
566
00:37:03,240 --> 00:37:05,835
Oo, sigurado. Magsaya ka.
567
00:37:07,400 --> 00:37:09,316
Manatiling malapit, Harrison.
568
00:37:14,720 --> 00:37:15,836
Oo, ako ay--
569
00:37:16,800 --> 00:37:18,993
I'm not sure kung date ba siya
o kaibigan lang.
570
00:37:19,200 --> 00:37:21,590
I mean, ang alam ko
ay na siya ay talagang kaakit-akit,
571
00:37:21,840 --> 00:37:22,876
at mga lalaking katulad niya,
572
00:37:23,800 --> 00:37:25,720
kaya kung gusto mo ng pagkakataon,
mas mabuting kumilos ka ng mabilis.
573
00:37:26,480 --> 00:37:28,390
Tama.
574
00:37:32,000 --> 00:37:33,753
Sa tingin ko ay kukuha ako ng beer.
575
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
Alam mo, ito ay maaaring mukhang kakaiba,
576
00:37:37,320 --> 00:37:40,392
at hindi ko ibig sabihin
sa tunog katakut-takot o anumang bagay,
577
00:37:40,600 --> 00:37:42,432
pero parang gusto talaga kita.
578
00:37:42,640 --> 00:37:44,518
Aw, gusto rin kita.
579
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
Hindi talaga ako handa
para tawagin kang "Tatay,"
580
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
pero ang galing mo.
581
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
"Astig"? Usually, mag-isa lang ako
yan ang tawag sa akin.
582
00:37:53,760 --> 00:37:55,274
Kaya iyan ay kahanga-hanga.
583
00:37:55,480 --> 00:37:58,234
Oh, hey. May dala ako sayo.
584
00:37:58,440 --> 00:38:01,114
ano?
Hindi naman talaga big deal.
585
00:38:03,400 --> 00:38:06,154
Hindi naman big deal?
Binibigyan mo ako ng $5000? Bakit?
586
00:38:06,360 --> 00:38:08,829
Hay, alam ko
magagamit mo talaga.
587
00:38:09,400 --> 00:38:12,112
Pero dapat alam mo yun
yun lang talaga ang kaya ko.
588
00:38:12,320 --> 00:38:14,198
hindi ko maintindihan.
pano mo malalaman yun?
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,390
Well, alam mo,
590
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
Nag-research lang ako sa iyo.
591
00:38:18,720 --> 00:38:20,996
Sinuri mo ako?
Parang kriminal?
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,320
Wala, gusto ko lang makasigurado
593
00:38:23,240 --> 00:38:25,380
ikaw ang sinabi mong ikaw.
594
00:38:25,280 --> 00:38:27,556
At na hindi kita hinahabol
para sa pera mo?
595
00:38:28,440 --> 00:38:30,432
ako lang--
Tingnan mo, may utang ako,
596
00:38:30,640 --> 00:38:32,154
ngunit malapit na silang mabayaran,
597
00:38:32,360 --> 00:38:34,431
at hindi naman talaga
alinman sa iyong negosyo.
598
00:38:34,640 --> 00:38:36,552
Hindi ko hihilingin sa iyo ito.
599
00:38:36,760 --> 00:38:37,989
Sorry talaga.
600
00:38:38,200 --> 00:38:40,635
Naiintindihan mo ba na ito ay
mahirap para sa akin na gawin ito?
601
00:38:40,880 --> 00:38:41,916
Para mahanap ang tatay ko?
602
00:38:42,120 --> 00:38:44,430
Pero naramdaman kong worth it
para makilala ka.
603
00:38:44,640 --> 00:38:47,553
Alam mo, baka nagkamali ako.
Eto na. Hindi, salamat.
604
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
Hoy, Niki--
605
00:38:49,120 --> 00:38:51,476
Sige lahat.
Gusto kong gumawa ng toast.
606
00:38:51,720 --> 00:38:56,317
Sa pinakamagandang kapatid na babae
maaaring magkaroon ng isang lalaki, Jamie.
607
00:38:56,560 --> 00:38:57,789
Aw.
Aw. salamat po.
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,229
mahal kita.
Maligayang kaarawan.
609
00:38:59,480 --> 00:39:01,730
mahal din kita.
610
00:39:01,280 --> 00:39:02,509
Ay, salamat, guys.
611
00:39:02,720 --> 00:39:04,313
Maraming salamat sa pagpunta.
612
00:39:04,520 --> 00:39:08,355
Kayo ang pinakamahusay, at ito
talagang napakasaya na mayroon kayong lahat
613
00:39:08,560 --> 00:39:10,199
dito sa isang lugar magkasama.
614
00:39:10,400 --> 00:39:12,676
mahal ko kayo. Cheers.
615
00:39:13,440 --> 00:39:15,477
Maligayang kaarawan.
616
00:39:16,800 --> 00:39:19,793
At narito sa iyo, Sarhento Quinn.
617
00:39:20,680 --> 00:39:21,875
Alam kong napaaga ito--
618
00:39:22,800 --> 00:39:23,753
Masyadong napaaga.
Hindi mo sinabi sa kanya?
619
00:39:23,960 --> 00:39:26,395
Hindi ko gustong magalit siya
sa kanyang kaarawan.
620
00:39:26,840 --> 00:39:28,354
Hindi.
621
00:39:28,760 --> 00:39:30,831
Hindi mo nakuha ang trabaho?
622
00:39:32,000 --> 00:39:33,195
Hindi mo siya binigay?
623
00:39:33,400 --> 00:39:35,835
Kinailangan kong sumama sa tao
pinakamahusay para sa trabaho.
624
00:39:36,400 --> 00:39:37,190
At paanong hindi si Joey iyon?
625
00:39:37,400 --> 00:39:39,596
Hay, okay lang.
Ibinigay niya ang promosyon kay Miller.
626
00:39:39,800 --> 00:39:40,836
Ito ay, alam mo ...
627
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
Ngunit pupunta para sa sarhento
ay ang iyong ideya sa unang lugar.
628
00:39:44,400 --> 00:39:45,914
I-set up mo siya.
629
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
Hindi ko sinasadya.
Hesus, Anghel.
630
00:39:55,480 --> 00:39:57,233
Hey.
Dexter, hi.
631
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
kamusta ka na?
ang galing ko. Ikaw?
632
00:40:00,200 --> 00:40:02,317
Mahusay. Magandang party ha?
633
00:40:02,520 --> 00:40:04,790
Oo.
634
00:40:05,880 --> 00:40:07,633
Ang dalampasigan.
635
00:40:07,880 --> 00:40:10,634
Oo. Kamukha ni Harrison
ang saya niya talaga.
636
00:40:10,880 --> 00:40:12,473
Oo.
637
00:40:14,000 --> 00:40:16,310
Uh, Dexter, ito si Oliver.
Oliver, Dexter.
638
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
Ikinagagalak kitang makilala.
Oo, ikaw din.
639
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
Hindi ko alam kung gusto mo
ang Belgian brown o ang pilsner,
640
00:40:22,360 --> 00:40:24,431
kaya nakuha ko sa iyo ang isa
kasama ang moose sa ibabaw nito.
641
00:40:24,640 --> 00:40:26,871
Hindi maaaring magkamali sa isang moose.
Heh, heh, heh.
642
00:40:29,440 --> 00:40:31,159
Titingnan ko si Harrison.
643
00:40:31,680 --> 00:40:33,990
Okay, ingat ka.
644
00:40:34,760 --> 00:40:36,353
- Okay lang ba?
- Oo, maganda iyan.
645
00:40:36,560 --> 00:40:38,791
- Iyan ang iyong kapitbahay, tama?
- Oo.
646
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Anong nangyari kay Susan?
Nakipaghiwalay si Wyman sa kanya?
647
00:40:51,400 --> 00:40:52,838
Oo. Oo, ginawa niya.
648
00:40:53,480 --> 00:40:54,516
Kaya ito ay isang panalo.
649
00:40:54,760 --> 00:40:57,116
Bakit may kamukha ka
nasagasaan lang ang aso mo?
650
00:40:57,320 --> 00:41:00,552
Kakababa ko lang sa kanya
at hindi niya napigilang umiyak.
651
00:41:00,960 --> 00:41:02,474
Iniisip niya na kasalanan niya ang lahat,
652
00:41:02,680 --> 00:41:05,559
parang kahit papaano, hindi siya
sapat na mabuti o isang bagay.
653
00:41:05,760 --> 00:41:08,719
Well, nahuli niya sana siya
pagdaraya sa huli.
654
00:41:08,920 --> 00:41:11,389
Ang resulta
sana ganoon din.
655
00:41:11,840 --> 00:41:15,151
Oo, ngunit hindi ako iyon
na nagpaiyak sa kanya.
656
00:41:16,160 --> 00:41:18,516
Jesus, parang tae lang ako.
657
00:41:19,240 --> 00:41:21,232
Hindi makakatulong ang mga tao
pagpasok ng kanilang mga ilong
658
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
kapag ito ay isang tao
nagmamalasakit sila.
659
00:41:23,640 --> 00:41:25,313
alam ko.
660
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
alam ko. Sinubukan mong sabihin sa akin.
661
00:41:30,960 --> 00:41:32,952
So ibig sabihin ba nun
pakialam mo sa akin?
662
00:41:34,400 --> 00:41:37,871
Hanggang sa lawak lang
na pirmahan mo ang aking tseke sa suweldo.
663
00:41:40,280 --> 00:41:41,873
Touché.
664
00:41:42,800 --> 00:41:45,676
Okay, ano ang babasahin natin ngayong gabi?
Hulaan ko, Wee Monkeys.
665
00:41:45,880 --> 00:41:47,473
Wee Monkeys!
666
00:41:57,280 --> 00:42:02,196
Bago ko basahin sa iyo, kailangan ko
makipag-usap sa iyo tungkol sa remote ng TV.
667
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
Sabi mo hindi mo kinuha,
668
00:42:04,400 --> 00:42:06,430
ngunit nahanap ito ni Jamie
sa ilalim ng iyong kama.
669
00:42:11,000 --> 00:42:12,354
Hindi ko sinasadyang sirain ito.
670
00:42:12,560 --> 00:42:14,597
nagpapanggap ako
ito ay isang Thunder Blaster
671
00:42:14,840 --> 00:42:17,230
at inihulog ko ito sa kusina.
672
00:42:17,440 --> 00:42:19,352
Well, yeah, okay lang.
Nangyayari ang mga aksidente.
673
00:42:19,560 --> 00:42:21,279
Pero nagsinungaling ka sa akin.
Malaking bagay iyon.
674
00:42:21,480 --> 00:42:23,312
Hindi tayo dapat magsinungaling.
675
00:42:27,280 --> 00:42:29,112
Ngunit, Tatay,
676
00:42:29,920 --> 00:42:31,752
nagsisinungaling ka.
677
00:42:34,320 --> 00:42:36,730
Anong ibig mong sabihin?
678
00:42:48,520 --> 00:42:51,800
Sabi mo naligaw si Doggy.
679
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
Nakita kong itinapon mo siya sa basurahan.
680
00:42:54,400 --> 00:42:56,350
Kinailangan kong iligtas siya.
681
00:43:01,000 --> 00:43:03,370
tama ka. nagsinungaling ako.
682
00:43:04,640 --> 00:43:07,872
Nadumihan si Doggy,
at sinubukan kong linisin siya,
683
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
at kapag hindi ko na kaya,
itinapon ko siya.
684
00:43:11,600 --> 00:43:13,910
I'm sorry kung nagsinungaling ako sa iyo, Harrison.
685
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
ayos lang yan.
Pero kaya ko ba siyang itago?
686
00:43:16,880 --> 00:43:18,519
mahal na mahal ko siya.
687
00:43:18,720 --> 00:43:21,155
Nababad siya sa dugo
na nag-uugnay sa akin sa isang pagpatay.
688
00:43:21,360 --> 00:43:24,114
Oo, pero siguro
dapat siyang tumira sa ilalim ng kama.
689
00:43:24,320 --> 00:43:26,551
Okay.
Okay.
690
00:43:26,760 --> 00:43:27,989
Wee Monkeys.
691
00:43:28,200 --> 00:43:30,157
Wee Monkeys!
692
00:43:30,360 --> 00:43:33,956
Hindi aksidente,
Nahuhuli ako ni Harrison sa isang kasinungalingan.
693
00:43:34,960 --> 00:43:37,350
Kaya kong mabuhay sa aking mga kasinungalingan,
ngunit hanggang kailan kayang Harrison
694
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
bago niya tuluyang makita?
695
00:43:40,360 --> 00:43:42,158
Dapat bumalik ako
sa ilang oras.
696
00:43:42,360 --> 00:43:45,114
Sorry kung natagalan ka
sa iyong kaarawan.
697
00:43:45,320 --> 00:43:48,119
Maniwala ka sa akin, malamang
ang highlight ng araw ko.
698
00:43:48,320 --> 00:43:51,518
Ayaw ni Vogel na patayin ko si Zach,
ngunit siya ay mali tungkol sa kanya.
699
00:43:51,720 --> 00:43:53,871
Wala siyang nararapat kundi ang aking mesa.
700
00:43:55,000 --> 00:43:56,798
Nandito siya.
701
00:44:01,640 --> 00:44:02,756
Uy, Zach, si Dexter.
702
00:44:26,400 --> 00:44:28,730
Nasaan siya?
703
00:44:35,640 --> 00:44:39,395
Bakit bibili ng kotse si Zach
sa halagang $1200?
704
00:44:39,600 --> 00:44:42,115
Dahil ang isang pagkakamali
ginawa niya kay Norma Rivera
705
00:44:42,360 --> 00:44:44,750
ay nagpapakita para patayin siya
sa isang pulang Porsche.
706
00:44:44,960 --> 00:44:47,350
Papatayin niya si Sofia ngayong gabi.
707
00:45:04,680 --> 00:45:06,160
Cypress Harbor Yacht Club.
Hi.
708
00:45:06,360 --> 00:45:09,239
Maaari mo bang sabihin sa akin
kung nagtatrabaho si Sofia Fuentes ngayong gabi?
709
00:45:09,440 --> 00:45:12,194
Aalis siya rito pagkalipas ng ilang minuto.
salamat po.
710
00:45:32,240 --> 00:45:35,233
Si Zach, naghihintay na gumawa ng kanyang hakbang.
711
00:45:45,680 --> 00:45:49,710
At si Quinn,
sinusubukan pa ring patunayan na magaling siyang pulis.
712
00:45:59,960 --> 00:46:01,792
Hoy, Dex.
Hey.
713
00:46:02,000 --> 00:46:05,357
Tingnan mo, malamang na ito
wala sa aking negosyo,
714
00:46:05,560 --> 00:46:08,280
pero pakiramdam ko dapat
sabihin mo kay Quinn.
715
00:46:08,960 --> 00:46:09,996
Okay.
716
00:46:10,240 --> 00:46:12,197
Sa tingin niya ay gagawin mo
makipaghiwalay sa kanya.
717
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
Makipaghiwalay sa kanya? Bakit?
718
00:46:14,400 --> 00:46:15,838
Hindi kasi siya gumawa ng sarhento.
719
00:46:16,840 --> 00:46:18,690
Nakakabaliw yun.
720
00:46:18,280 --> 00:46:19,430
Bakit niya iisipin iyon?
721
00:46:19,640 --> 00:46:23,714
Siguro dapat, um, imbitahan mo siya.
I think medyo down na down siya.
722
00:46:23,960 --> 00:46:25,758
Oo. Oo, siyempre.
723
00:46:26,240 --> 00:46:29,392
Salamat, Dex, sa pagtawag.
Ang sweet mo talaga.
724
00:46:29,640 --> 00:46:30,790
Oo naman.
725
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Nalutas ang problema ni Quinn.
726
00:46:55,400 --> 00:46:56,110
At nandiyan si Sofia.
727
00:47:04,400 --> 00:47:05,633
Ang ama ni Zach.
728
00:47:07,000 --> 00:47:11,199
Si Sofia ang maybahay ni Hamilton,
tulad ni Norma bago siya.
729
00:47:38,480 --> 00:47:40,437
Ano ang ginagawa niya?
730
00:48:12,640 --> 00:48:13,790
Hey.
731
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Alam ko ang ginagawa mo.
732
00:48:15,760 --> 00:48:16,955
Quinn.
733
00:48:17,640 --> 00:48:20,109
Naglalaro ka ba ng detective?
Pinapanood si Zach?
734
00:48:22,440 --> 00:48:23,794
Oo, nahuli mo ako.
735
00:48:24,400 --> 00:48:27,477
Pupuntahan ko si Jamie.
Bantayan mo si Zach.
736
00:48:35,680 --> 00:48:38,434
Hesus. ano ba naman
737
00:48:38,680 --> 00:48:40,512
anong ginagawa mo
738
00:48:43,320 --> 00:48:45,676
Bakit ka pupunta
para patayin ang tatay mo?
739
00:48:45,880 --> 00:48:49,396
ano? Hindi ko sinubukang patayin ang aking--
Alam kong pinatay mo si Norma Rivera.
740
00:48:49,600 --> 00:48:53,230
Akala ko papatayin mo si Sofia.
ngunit sinusundan mo ang iyong ama.
741
00:48:53,440 --> 00:48:55,159
Bakit?
baliw ka.
742
00:48:55,360 --> 00:48:57,875
Hindi ko sinubukang patayin ang aking ama.
743
00:48:58,520 --> 00:49:01,194
Isa pang kasinungalingan ang sasabihin mo sa akin,
at papatayin kita.
744
00:49:03,200 --> 00:49:04,793
kinailangan ko.
745
00:49:05,400 --> 00:49:07,191
Bakit?
Dahil pinapatay niya ang aking ina.
746
00:49:08,360 --> 00:49:11,432
Iniinom niya ang kanyang sarili hanggang sa mamatay
dahil sa kanya.
747
00:49:11,840 --> 00:49:13,797
Sa paglipas ng mga taon,
sunod-sunod na pag-iibigan,
748
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
at hindi niya ginagawa
kahit na subukan at itago ito.
749
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Akala ko patayin si Norma
tatapusin ito,
750
00:49:19,320 --> 00:49:21,232
ngunit makalipas ang dalawang araw,
751
00:49:21,440 --> 00:49:23,557
may binabangga siyang hostess
mula sa club.
752
00:49:25,400 --> 00:49:26,713
Alam ko kung gusto kong itigil ito,
753
00:49:26,920 --> 00:49:29,116
Kailangan kong patayin si Dad.
754
00:49:31,640 --> 00:49:33,791
Kaya iyon ang tungkol dito,
755
00:49:34,000 --> 00:49:36,469
sinusubukan mong protektahan ang iyong ina?
756
00:49:36,800 --> 00:49:38,473
Talagang nagmamalasakit ka sa kanya?
757
00:49:39,120 --> 00:49:41,351
Syempre ginagawa ko. Nanay ko siya.
758
00:49:45,240 --> 00:49:48,438
Ngunit nagpapakita sa mga eksena ng krimen,
759
00:49:49,560 --> 00:49:51,836
aksidente,
760
00:49:53,800 --> 00:49:54,753
pagkuha ng mga larawan ng lahat ng dugo.
761
00:49:54,960 --> 00:49:56,792
Ito ay tungkol sa higit sa
nanay mo lang.
762
00:49:57,000 --> 00:49:58,559
Hindi, kailangan ko siyang protektahan.
763
00:49:58,800 --> 00:50:01,190
Oo, naniniwala ako sa iyo.
764
00:50:01,640 --> 00:50:04,300
Pero pumatay ka dahil gusto mong pumatay.
Hindi.
765
00:50:04,360 --> 00:50:06,272
Oo.
766
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
Upang kunin ang isang buhay na tao
767
00:50:11,680 --> 00:50:13,751
at gawin silang patay,
768
00:50:15,720 --> 00:50:18,713
akala mo kaya mo
talagang marinig ang sandali
769
00:50:18,920 --> 00:50:21,310
kapag ang kanilang puso ay tumigil sa pagtibok,
770
00:50:22,280 --> 00:50:25,876
amoy ang dugo
habang ito ay nagbubulungan sa sahig.
771
00:50:30,960 --> 00:50:32,872
Hindi ko mapigilan.
772
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Nabubuo lang sa loob ko
773
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
lahat ng mga taon na ito.
774
00:50:41,480 --> 00:50:44,234
Ngunit si Norma ang unang pagkakataon
Sinundan ko pa.
775
00:50:44,440 --> 00:50:46,318
At paano ito,
776
00:50:46,960 --> 00:50:48,440
minsan mo siyang pinatay?
777
00:50:50,600 --> 00:50:54,116
Ito ay naramdaman tulad ng napakalaking bigat
778
00:50:54,360 --> 00:50:56,636
ay inalis sa aking dibdib,
779
00:50:56,840 --> 00:51:02,154
itong paglabas ng isang bagay
kakila-kilabot sa loob ko.
780
00:51:04,840 --> 00:51:07,435
Tulad ng sa wakas ikaw ang may kontrol.
781
00:51:07,640 --> 00:51:09,279
Oo.
782
00:51:15,480 --> 00:51:17,949
Dapat lang
sige patayin mo ako.
783
00:51:19,960 --> 00:51:20,996
Bakit?
784
00:51:21,200 --> 00:51:23,840
Dahil kung hindi mo gagawin,
Alam kong gagawin ko ulit.
785
00:51:27,000 --> 00:51:31,279
Ayokong maging ganito,
pero hindi ko mapigilan.
786
00:51:33,400 --> 00:51:34,679
ako lang.
787
00:51:34,880 --> 00:51:36,872
I'm some kind of freak.
788
00:51:37,800 --> 00:51:38,799
Isang halimaw.
789
00:51:39,800 --> 00:51:41,234
Oo.
790
00:51:43,880 --> 00:51:45,872
Hindi mo sinabi sa iba
tungkol dito?
791
00:51:46,120 --> 00:51:48,770
Bukod kay Dr. Vogel.
792
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
Hindi, hindi ko kaya.
793
00:51:51,480 --> 00:51:53,949
Hindi ka nagkaroon ng Harry.
794
00:51:55,400 --> 00:51:56,713
A ano?
795
00:51:57,200 --> 00:51:59,396
May kausap.
796
00:52:02,840 --> 00:52:04,957
May magtuturo sayo.
797
00:52:08,200 --> 00:52:10,396
May mga nangyayari sa atin
nang hindi sinasadya.
798
00:52:10,640 --> 00:52:13,792
Ang iba ay mga pagpipilian.
799
00:52:14,280 --> 00:52:17,352
May mga bahagi sa akin na kaya ko
hindi kailanman ibahagi sa aking sariling anak.
800
00:52:17,560 --> 00:52:19,438
Pero kay Zach,
801
00:52:19,960 --> 00:52:21,838
maaari ko ba siyang turuan?
802
00:52:22,400 --> 00:52:24,770
Handa na ba ako para dito,
803
00:52:24,320 --> 00:52:27,199
ang maging isang espirituwal na ama?
804
00:52:30,520 --> 00:52:34,400
Kaya kumusta na ang tibo mo kay Elway?
805
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Grabe.
806
00:52:38,680 --> 00:52:40,433
Hindi nagwork out?
807
00:52:41,400 --> 00:52:43,430
Hindi, naging maayos ito, ngunit--
808
00:52:44,400 --> 00:52:45,633
ano?
809
00:52:48,480 --> 00:52:50,233
Gusto niya ako.
810
00:52:50,600 --> 00:52:52,340
Oh.
811
00:52:52,640 --> 00:52:53,790
Masama yun?
812
00:52:54,000 --> 00:52:57,516
Well, gusto niya ako kasi ayaw niya
may alam tungkol sa akin.
813
00:52:58,400 --> 00:53:02,474
"Oo, nakapatay ako ng dalawang tao
at sinubukang patayin ang aking sarili at ang aking kapatid.
814
00:53:02,680 --> 00:53:05,195
Pero, sorry, anong klaseng alak
gusto mo umorder?"
815
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
Ibig kong sabihin, ano ang fuck?
816
00:53:08,320 --> 00:53:11,677
Oo, medyo alam ko ang ibig mong sabihin.
817
00:53:11,880 --> 00:53:14,156
Kamusta na kaya si Cassie?
818
00:53:15,800 --> 00:53:16,514
Um...
819
00:53:17,360 --> 00:53:19,477
Sa tingin ko ay wala
marami ng hinaharap doon.
820
00:53:19,680 --> 00:53:22,514
Baka ang Morgans lang
ay hindi para sa mga relasyon.
821
00:53:22,760 --> 00:53:24,797
Oo, baka hindi.
822
00:53:27,880 --> 00:53:29,109
Pero, hey, maganda ang buhay.
823
00:53:29,320 --> 00:53:31,755
optimistic ang pakiramdam ko
sa unang pagkakataon sa ilang sandali.
824
00:53:31,960 --> 00:53:34,839
Nag-iisip pa nga ako
pagkuha ng isang uri ng...
825
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
Intern.
826
00:53:38,400 --> 00:53:39,554
Hm...
827
00:53:40,920 --> 00:53:42,877
Well, malaking hakbang iyon para sa iyo, tama ba?
828
00:53:43,800 --> 00:53:47,400
Pagpapaalam sa ilang baguhan
sa iyong pribadong lab.
829
00:53:47,280 --> 00:53:48,794
Oo.
830
00:53:51,640 --> 00:53:53,597
Hoy, okay ka lang?
831
00:53:53,800 --> 00:53:55,951
Hindi maganda ang pakiramdam ko.
832
00:53:56,640 --> 00:53:58,438
anong mali?
833
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
Parang nahihilo ako.
834
00:54:01,280 --> 00:54:02,634
Deb?
835
00:54:08,400 --> 00:54:09,952
Hello, Dexter.
836
00:54:14,000 --> 00:54:15,957
Tandaan mo ako?